RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: nhi
♪ Vô...
♪ Vô tận
♪ Vỗ đều
♪ Sóng
♪ Ngươi mang điều gì đến cho ta?
♪ Ngươi sẽ mang ta đến nơi nào ♪
♪ Trẻ con xây những lâu đài trên nền cát nơi quê tôi
♪ Trẻ con
♪ Ban nhạc sẽ diễn...
♪ Ban nhạc sẽ diễn vào tối mai nơi quê tôi
Họ được gọi là... Soron...
♪ Phụ nữ có em bé
♪ Sự đời là thế
♪ Cô nàng trong chiếc áo đỏ, cô đang làm gì với cái túi đó?
♪ Cô nàng trong chiếc áo xanh, cô có biết cô nàng trong chiếc áo đỏ không? ♪
Chậm thôi!
♪ Chiếc hộp nhỏ nhắn
♪ Đưa tôi đi xa
♪ Khỏi những chiếc hộp nhỏ nhắn ♪
- Chào cục cưng. - Chào.
Đúng lúc đấy, bố đang làm thịt hầm.
Thôi cảm ơn, con có ý tưởng cho bài nhạc.
Công việc thế nào?
Nó ổn, con phải... trước khi con quên mất.
Được rồi, ý tưởng cho bài hát ở tông La thứ. Tựa đề tạm thời, "Suburbia".
♪ Tôi mơ về một thiên thần
Bass xuống Mi.
♪ Để đưa tôi đi xa
Tới Son.
♪ Đưa tôi đi xa
Đô.
♪ Khỏi những chiếc hộp nhỏ nhắn
Về lại La.
♪ Tôi mơ về một thiên thần
Lên đó.
♪ Để đưa tôi đi xa ♪
Ôi trời!
Điên thật.
Bài hát điên loạn chết tiệt.
Viết nhạc cả ngày rồi, đến lúc ăn tối thôi.
Hashtag, "Măm măm."
Nhưng không phải Johnston hay Harman đâu.
Vậy anh miêu tả thế nào về âm nhạc của mình?
Cảm ơn vì câu hỏi đó, Anthony.
Câu hỏi đó nhàm chán chết được ấy.
Tôi muốn miêu tả bài hát của chúng tôi là hạnh phúc tột cùng.
- Để anh ấy nói! - Đồ khốn!
Bánh kẹp thịt và phô mai của anh đây.
Bánh kẹp thịt và phô mai,
Hashtag, "Sống trọn ước mơ."
Đúng thế, đó là anh ấy.
Anh gì ơi.
Đến đây nói chuyện nào.
Xem các người khiến tôi làm gì này!
Tôi sẽ làm đấy! Tôi nói thật. Đây là lỗi của các người, do các người hết!
Ra khỏi đó đi.
Chúng tôi đang ở đài phát thanh. Cậu ấy và Clara cãi vã.
Tôi cũng không biết. Có khi đã ẩu đã luôn ấy.
Các anh là... Tối nay các anh diễn phải không.
Làm sao được, tay organ của bọn tôi đang cố chết chìm kìa.
Tôi cũng chơi organ.
Cô ấy muốn điều này ngay từ đầu!
Không, tôi không... Tôi không có ý...
Tóc đỏ. Được thôi.
Cậu chơi được Đô, Pha và Son chứ?
- Được. - Cậu được nhận rồi đấy.
Thật chứ?
Vậy giờ ta làm gì? Chúng ta dợt qua bài hát chứ?
Cửa sau sân khấu, 9 giờ tối nay.
Được rồi, để tôi cho anh số điện thoại.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Anh ấy sẽ ổn.
Anh ấy vẫn sẽ dành một đêm ở bệnh viện phải không?
Anh ấy nuốt rất nhiều nước biển, sẽ phải súc ruột thôi.
Có ai không?
♪ Trong tô súp
♪ Bánh mì chấm gừng
♪ Phủ mỡ bò lên
♪ Cây xúc xích chưa chín
♪ Thịt gà thập thò
♪ Xương thấm muối
♪ Cá ngừ rim mặn
♪ Nhúng dầu hảo hạng
♪ Nước đánh mạnh vào những khúc gãy Về lại nguyên hình, tạ ơn chúa
♪ Lươn được làm nhão, bụng ngâm nước Sò điệp đập ra, da nhăn nheo
♪ Chải mượt râu cho lũ sò nứa Báo tin buồn về cho người thân
♪ Ấn vào nhân con, cắt sợi dây
♪ Trải bữa tiệc ra trên bàn ăn
♪ Lồi ra ngoài, nổi lên trên ♪
Chuyện gì thế? Anh ngừng chơi à.
Anh bị cái quái gì vậy? Anh ngừng chơi à?
Tào lao!
Chuyện này quá tào lao! Tào lao hết sức.
Được rồi, đi thôi.
Khởi động xe đi.
Xin chào.
Lucas đã phải nhập viện và chúng tôi cần một tay organ mới.
Frank nói, "Nhớ thằng nhóc xinh trai...
lên sân khấu trong khi chẳng được mời chứ."
Tôi được mời mà.
Frank nói cậu mang đến thứ gì đấy thú vị vào đêm đó.
Nhưng dưới cái đầu đó tiếng cậu ấy khó nghe lắm.
Nên tôi cứ tưởng cậu ấy đã nói cậu mang đến điều gì thú vị cơ đấy.
Cậu biết đấy, như đồ ăn bị thiu, như cá hoặc trái cây này nọ.
Nên tôi nói, "Thôi nào, ai chẳng làm được thế."
Dù sao, chúng tôi sắp có một vụ lớn ở Ireland, cậu tham gia chứ?
Vâng.
Làn đường Clacket, M25, 5:00 chiều nay.
Các bạn không tin được chuyện đang xảy ra với tôi đâu.
Hashtag, "Qua tấm gương vỡ."
Xin chào.
Tôi không biết phải đợi ở đâu. Làn Clacket như mê cung ấy nhỉ?
Tôi định đứng gần Ngân hàng Scotland.
Kế bên trụ sở thành viên RAC.
Nhưng tôi nghĩ sẽ dễ thấy hơn nếu tôi ở đây.
Nên tôi đi thẳng đến... Xin chào...
- Frank, xích vô. - Chào tất cả.
Tôi đang nói với Don tôi không biết phải đứng ở đâu,
vì tôi lo mọi người sẽ không thấy tôi, nên...
- Tôi có giấy phép. - Lối này.
Nó là một văn bản y tế chính thức, giấy phép đấy.
Anh xem con dấu chính thức này.
Tất cả đều hợp pháp và được thông qua.
Vậy cậu thấy Frank thế nào?
Chăm cho anh.
- Ừm... - Quá tuyệt phải không?
Frank, anh cháy rồi.
Cậu ấy sống tuốt ngoài kia đấy, ở góc xa nhất.
Tôi cũng muốn được như Frank.
- Don. - Sao?
- Cái đầu. - Có mùi như xúc xích ấy.
Cậu ấy không bao giờ tháo ra.
- Không bao giờ? - Không, không bao giờ.
- Ngủ trong đó luôn à? - Đúng thế.
Còn ăn thì sao?
Cậu ấy hút dung dịch thức ăn bằng ống hút qua một cái lỗ.
Đôi khi là đồ ăn luôn, nhưng không khuyến khích lắm.
- Dung dịch thức ăn gì? - Đậu phộng, nó như gia vị vậy.
- Chắc anh ấy râu ria xồm xoàm lắm. - Không hẳn.
Anh ấy đánh răng thế nào?
Nghe này Jon, cậu phải làm quen với việc này thôi.
Được thôi.
Xin lỗi, nhưng nó... nó khá điên đấy chứ?
Ừ tôi biết. Tôi hiểu ý cậu.
Nhưng nghe tôi nói này.
Frank, dù có vấn đề thế nào, tôi hoàn toàn chắc chắn...
trăm phần trăm cậu ấy là người tỉnh táo nhất tôi từng gặp.
- Được thôi. - Tôi thì ngược lại...
- Trông anh khá tỉnh táo đấy chứ. - Chuẩn rồi.
Nhưng không, tôi đã phải ở trong viện tâm thần rất lâu.
Tôi được coi là bị tâm thần trầm trọng.
Tôi từng quan hệ với ma-nơ-canh.
- Vậy à. - Nó là một hội chứng.
Ta đi thôi.
Chào mừng đến Ireland, nhớ lái xe bên làn trái.
Dậy nào tất cả, trứng và bánh mì đây.
Tất cả xuống xe.
Chào mừng đến Vetno.
Ngôi nhà mới của chúng ta.
Don?
- Don! - Được rồi.
- Thích chứ? - Bốc đồng phết đấy.
- Được rồi mọi người. - Xin lỗi,
chúng ta ở đây bao lâu?
Phòng thu sẽ đặt ở đây. Chà giường tầng kìa.
Nó đây.
Frank, phòng đẹp nhất cho cậu.
Trang bị đầy đủ cho cậu.
Có vài chỉnh sửa trong nhà tắm.
Chúng ta sẽ có một mùa đầy thu hoạch ở đây.
- Và Clara, phòng của cô. - Don!
Cảnh đẹp nhìn ra bờ hồ.
Jon, tôi và cậu thì bên này.
- Don. - Sao?
Don, xin lỗi, tôi lỡ nói với chỗ làm tôi sẽ quay lại vào thứ 2.
- Nên tôi không biết liệu... - Cậu nói thế làm quái gì?
Tôi tưởng chúng ta đi diễn thôi...
nên tôi chỉ đem theo một bộ quần và áo thun.
Tôi ở ngay đây trong xe thùng màu xanh này.
Nếu cậu cần gì vào ban đêm, đường, sữa,
hoặc cậu hoảng sợ,
cứ việc gõ cửa.
Nào, nhanh nhẹn lên.
- Cây tuyết tùng cao nguyên, tuyệt đấy. - Don.
- Sao? - Chúng ta ở đây bao lâu?
Đến khi album xong thôi Jon.
Vetno, IreIand.
Sau nhiều ngày mà Frank gọi là "thực địa",
tập luyện thực sự cũng đã bắt đầu.
Tôi đang quen dần với cuộc sống mới...
và ngày càng hiểu hơn về các thành viên trong ban nhạc.
Chà, cái này đẹp thật. Cô gọi nó là gì thế?
Tránh xa cây Theremin của tôi ra.
Dù vẫn có một số vấn đề nhỏ nhặt như đã đoán trước,
tôi bắt đầu thấy mình là một phần của đội.
Tôi không biết vì sao Frank mời cậu vào nhóm...
nhưng tôi không đồng tình chút nào.
Cậu làm tôi kinh tởm.
Ở Vetno, tôi đã thoang thoảng thấy mùi của sự tự do biểu hiện.
Và tôi nóng lòng được hòa vào vòng xoáy sáng tạo.
Được rồi, tất cả. Lần tiếp theo sẽ là Son thứ, được chứ?
Một, hai, ba, bốn.
Son trưởng, Son trưởng!
Nhưng tất nhiên, tôi phải giành được vị trí của mình trong ban nhạc.
Ở trung tâm của tất cả, là Frank.
Miêu tả Frank thế nào đây?
Anh ấy thường rất thân thiện. Nhưng đôi lúc cũng rất căng thẳng.
- Sẽ đáng lắm đấy. - Dừng lại, Frank!
Sẽ đáng lắm đấy!
Anh ấy có thể trốn trong phòng nhiều ngày liền.
Không biết chuyện gì diễn ra bên trong cái đầu...trong cái đầu đấy?
Đúng thế, như cái lồng chim.
Cậu là một con chim, Baraque.
Cậu là chim cốc.
Nana là gà nước.
Clara là cú, thú săn đêm. Kẻ giết người thầm lặng.
Chúng ta có gì đây?
Đẻ trứng cho tôi nào, chú chim đầu đỏ, đẻ trứng nào.
Frank nói anh ấy phải đẩy chúng tôi đến góc khuất xa nhất...
và mở khóa thứ âm nhạc tuyệt diệu trốn trong đó.
Xoạc.
Rồi, đẻ trứng đi. Lấy trái trứng ra, ép nó ra.
Đôi lúc nó có thể choáng ngợp.
Nhưng dù sao, tôi thấy hạnh phúc khi được ở đây.
Rất hạnh phúc.
- Tôi không muốn là tôi. - Vào trong đi! Làm ơn.
Tôi không muốn là tôi, Frank, để tôi đi! Tôi không muốn sống!
Đừng để cậu ấy đến hồ nước! Đừng để cậu ấy đến hồ nước!
Tôi tự do!
- Tôi tự do! - Chờ đã, Don.
- Trời. - Don, nằm xuống.
Cậu ấy có kể cậu nghe về lũ ma-nơ-canh không?
Có.
Tôi từng gặp một con.
CaroIine CuntIey.
- Tôi là Frank. - Tôi là Jon.
- Anh ấy vẫn...? - Không.
Cậu ấy có qua lại với phụ nữ thật. Nhưng nó rất khó, cậu biết đấy...
Cậu ấy phải thuyết phục họ nằm yên như chết.
Này, đừng nói Don tôi kể gì cả nhé.
- Không. - Cậu ấy nghĩ đó là một bí mật xấu hổ.
Tôi kêu cậu ấy nói mọi người nghe. Sao phải che giấu kia chứ, phải không?
- Tôi hỏi anh câu này được không? - Chắc rồi.
Sao anh lại đội nó?
- Cậu nghĩ nó lạ à? - Hơi hơi.
Mặt người thường cũng lạ đấy chứ.
Bọn chúng cứ... trơn láng, trơn láng, trơn láng.
Rồi bùm, cậu biết đấy... lồi lõm đủ thứ.
Mắt là gì chứ? Trông như phim khoa học viễn tưởng ấy.
Còn môi nhé, chúng trông như miệng của một vết thương tồi tệ vậy.
Đúng thế, nhưng cái đầu của anh trông cũng hăm dọa đấy.
Bên dưới nó, tôi đang cho cậu một nụ cười trìu mến.
Nó có tốt hơn nếu tôi nói to biểu cảm của mình ra?
- Có thể. - "Nụ cười trìu mến."
Frank.
Anh thức cả đêm nói chuyện với tay chơi organ à?
Tôi không chỉ là tay chơi organ. Tôi cũng viết nhạc đấy.
- Cậu tự viết nhạc à? - Ừm hửm.
Lúc nào đó, tôi sẽ chơi vài bài cho anh nghe.
Tôi rất thích đấy. "Nụ cười không hăm dọa."
"Cái nhìn vui mừng."
Cậu hài hước đấy.
- Chơi một bài xem. - Tuyệt.
- Không phải bây giờ, tôi ổn. - Không không.
- Tôi rất muốn nghe nhạc của anh. - Tôi cũng thế, nào.
- Tôi không nghĩ thế. - Làm ơn.
Này các cậu, Jon biết tự viết nhạc này.
Cậu ấy sẽ chơi vài bản cho ta nghe.
- Nào. - Clara.
Chia sẽ âm nhạc của cậu nào, Jon.
- Ừm... - Chơi gì đó đi!
Được rồi.
Tôi chưa làm nóng tay.
Ừm...được rồi. Ừm...
Đó chỉ là khởi động thôi.
Tôi có một bài. Tôi có một bài thế này...
♪ Một hôm nọ tôi đang trên đường xuống phố
♪ Nghĩ về người phụ nữ mà tôi đang yêu
♪ Rồi một gã tiến đến và nói, "Anh thế nào rồi?" ♪
Thế đấy... Tôi chưa viết xong.
Như cứt ấy.
Tôi có một cái sôi động hơn.
♪ Cô...
♪ Cô nàng trong chiếc áo đỏ, cô đang làm gì với cái túi đó? ♪
Tôi chỉ mới...
Anh biết lúc mình có nhiều bài quá...
mà chẳng bài nào chịu lòi ra không?
Không, tôi có một bài. Có một bài, như thế này...
À bài đó của anh.
Don.
Này anh bạn.
Trời ạ.
- Cậu thấy sao rồi? - Đỡ hơn rồi.
Cậu ấy sẽ cần bác sĩ trị liệu đấy.
Thất thần à?
- Hơi hơi. - Tại sao?
Tôi không nghĩ mình có thể tìm thấy...
chủ đề viết nhạc của bản thân. Anh biết đấy?
Cậu có thể viết nhạc về bất cứ thứ gì.
- Thế à? - Đúng thế.
Này, như đôi vớ của cậu này.
Chúng khá độc nhất đấy.
Xem này.
Có sợi vải lồi ra trên thảm.
Tôi thắc mắc sợi vải này bao nhiêu tuổi rồi.
Kiểu như xuân đến và cậu ấy thức dậy trước tiên, hay...
...cậu ấy đã già...nhưng vẫn đủ mạnh mẽ...
...để giữ lại những gì mùa đông muốn chiếm lấy?
♪ Sợi vải trơ trọi
♪ Thách thức bàn chân
♪ Có phải may mắn giúp cậu đứng vững?
♪ Không bẹp dí như bao sợi khác
♪ Cậu có run sợ dưới những làn gió nhẹ nhàng
♪ Mà đôi giày tôi gây ra?
♪ Sợi vải trơ trọi ♪
- Ngớ ngẩn thật. - Frank, tuyệt thật đấy.
"Nụ cười hãnh diện," tiếp theo là "nụ cười báng bổ."
Không, mọi người phải biết đến anh. Anh lẽ ra phải nổi tiếng.
Cậu hiểu rồi đấy.
Tôi hiểu gì?
Hiểu rằng có những người có thể thích thứ âm nhạc của chúng ta.
Đôi khi tôi nghĩ Clara không quan tâm họ thích hay không.
- Thật chứ? - Nó lạ lắm.
Rất lạ.
- Cái gì đây? - Khoa tây.
Còn cái này?
Món hầm.
Cậu nên về nhà.
Frank chọn tôi. được chứ? Không phải do cô quyết định.
- Gì cơ? - Anh ấy nói tôi thú vị.
Và anh ấy chọn tôi cho ban nhạc.
Cậu là ngón tay chờ được kêu phải gõ nút nào.
- Tôi tự gõ nút mình muốn. - Mười khúc xương và da.
Tôi hoàn toàn đủ khả năng tìm được góc khuất xa nhất của mình và tự sáng tác.
- Góc khuất xa nhất của cậu? - Góc khuất xa nhất của tôi.
Ai đó cần đấm vào mặt cậu.
Đôi môi mím lại như muốn nói, "Đủ rồi những sự phù phiếm."
Hôm nay, chúng ta nghiêm chỉnh bắt đầu làm album.
Frank muốn chúng tôi bắt đầu tất cả từ số không.
Để ý những vùng màu.
Anh ấy tạo ra một hệ thống xoay vần âm nhạc hoàn toàn mới.
...như những thiên hà mịn màng.
Chúng tôi tự thiết kế nhạc cụ cho mình.
Anh ấy thiết lập một chế độ tập luyện thể lực nghiêm khắc.
Ôi trời ơi!
May mắn, chúng tôi có từ khóa an toàn khi chuyện đi quá xa.
ChinchiIIa!
ChinchiIIa.
ChinchiIIa! ChinchiIIa!
Rất phi thường, Frank tìm thấy cảm hứng trong mọi thứ.
Tôi thấy thứ này đầy cảm hứng.
Sao anh ấy làm được thế?
Nếu tôi muốn trở thành nghệ sĩ, tôi phải nhìn được cách nhìn của anh ấy.
Chúng ta có thể làm album bằng âm thanh này.
Tôi nguyện dành trọn đời mình để học hỏi bí mật của anh ấy.
Và tôi sẽ không để ai cản đường, dù họ có cố thế nào.
Ai đó đang suy nghĩ về hợp âm Đô.
Là tôi! Là tôi!
Ôi trời! Chinchilla!
Tiếp đi! Tiếp đi!
Tôi chắc chắn hơn bao giờ hết rằng ban nhạc này,
dù họ có nhận ra hay không, có thể đạt được sự vĩ đại.
Và tôi sẽ cố gắng chiếm được vị trí trong trái tim của nó.
Tôi sẽ cho họ thấy tôi có thể làm gì.
Tôi sẽ cho họ thấy.
- Này. - Cậu định làm gì thế?
- Tôi đang sáng tác nhạc. - Chà.
- Ừ, tôi hiểu. - Gì cơ?
Tôi hiểu cảm giác muốn sáng tác và kết quả lại như cứt.
Đây, để tôi thử cho.
Đây là một bài tình ca tôi viết từ rất rất lâu rồi.
♪ Sự tĩnh lặng êm đềm của đêm đông
♪ Làn da lạnh lẽo của dòng nước băng
♪ Bị phá vỡ bởi mái chèo người qua
♪ Tĩnh lặng và cho tôi vào
♪ Hãy cho tôi vào
♪ Nhưng giữ yên ♪
Đấy, như cứt luôn.
Nhưng nghe này Jon, sớm muộn gì, cậu cũng sẽ có cảm giác,
"Sao tôi không được như Frank?"
Hoặc "Tôi cũng có thể là Frank chứ."
Jon, sẽ chỉ có một Frank. Một thôi.
Thật ra Don, tôi nghĩ bài hát của hai ta xuất sắc đấy chứ.
Chuẩn rồi, nào, đi dạo thôi.
Tôi biết Frank rất đặc biệt...
ngay lần đầu tôi thấy cậu ấy.
Cô y tá này đang cố tháo chiếc đầu của anh ấy ra.
Tên đấy tưởng như nặng hơn cả tạ ấy.
Frank hoảng loạn đến mức cậu ấy giật người lại.
- Viện tâm thần à? - Ừm.
Anh thấy anh ấy lúc không có cái đầu chưa?
Chưa hề.
Có thể anh ấy bị dị dạng.
Bị bắt phải đeo mặt nạ như trong phim "Người Voi."
Tôi chỉ biết cậu ấy từng nói mình đến từ Kansas.
- BIuff, Kansas. - BIuff, Kansas, nghe đen tối thế.
Tắm bồn không?
Không, tôi quay lại công việc đây.
Tuổi thơ bất hạnh, chứng bệnh tâm thần.
Đào đâu ra cảm hứng như thế đây?
Chúc mừng, bạn đã bước được bước đầu tiên...
để giải phóng khả năng sáng tạo của mình...
theo một cách sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc đời bạn.
Xét những hoạt động hằng ngày như cạo râu.
Như Edward de Bono từng nói,
Có bao nhiêu người dùng dao cạo râu truyền thống,
dừng lại để suy nghĩ, thay vì di chuyển con dao,
có thể sẽ dễ dàng hơn nếu ta để con dao đứng yên và di chuyển khuôn mặt?
Tiếng gì thế?
Em nghĩ đó là "Tiếng hét của thằng ngu"
Đẹp đấy.
- Quá đau đớn. - Này.
- Quá trống vắng. - Này!
Ai đó gõ cửa kìa.
Cái gì?
Bình tĩnh, Don.
Nói lại. Nói từ đầu nào.
"Nụ cười kiên nhẫn."
Đừng nói to biểu cảm của anh, rất khó chịu đấy.
- Xin lỗi. - Chúng ta đã hết thời gian.
Chúng ta đã tiêu hết tiền thuê nhà...
và chủ nhà đã cho chúng ta 30 ngày để dọn đi.
Và chúng ta không đi.
Nên giờ họ cho một gia đình đi nghĩ lễ thuê Vetno,
những người đang đứng đấy.
- Sao anh không nói chúng tôi nghe? - Tôi không muốn làm mọi người thất vọng.
Chúng ta chưa thu được nốt nào.
- Tôi biết. - Tôi có thể trả.
Sao?
Khi ông tôi chết, tôi được thừa kế một số tiền.
Ông nói đó là tổ trứng của tôi.
Ông nói tôi chỉ nên dùng tổ trứng cho những việc thực sự quan trọng.
Tôi muốn đưa cho các anh tổ trứng của tôi.
- Ôi Jon. - Cảm ơn.
Ôi chú chim tóc đỏ.
Nó sẽ giúp ta có đủ thời gian để hoàn thành album.
Mấy người làm gì trong nhà nghĩ lễ của chúng tôi?
Mấy người nói chuyện gì thế?
Chết tiệt, họ thì sao đây?
Tôi thành thật xin lỗi các bạn vì sự bất tiện này.
Đi nào, ta cùng ra ngoài nói chuyện.
Tạm biệt, cảm ơn.
Cảm ơn vì đã tìm thấy chân lý cho tâm hồn tôi.
Đúng là mụ điên.
Đã lâu rồi tôi không viết gì cả.
Chúng tôi tập luyện 14 tiếng mỗi ngày suốt...
11 tháng qua.
Chuyện không hề dễ dàng.
Lại nào.
Không ai rời Vetno kể từ khi chúng tôi đến đây.
Lại nào.
Frank không chịu thu album...
cho đến khi chúng tôi hoàn thiện được hết từng chi tiết.
Anh ấy có thể rất tàn nhẫn. - Lại nào!
Nhập!
Tổ trứng của tôi đã cạn kiệt nhiều hơn tôi nghĩ.
Chúng tôi bắt đầu chia khẩu phần ăn.
Cút cút.
Và trên hết, sự căm ghét Clara dành cho tôi...
Ăn trộm!
vẫn mạnh mẽ và lắm trắc trở như trước.
- Nhả ra. - Ngón tay chơi đàn của tôi đấy.
Tôi thừa nhận đã nhiều lần tôi xem xét việc rời Vetno.
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Và tôi vui mừng khi thấy các bạn...
tiếp tục đồng hành cùng tôi trên chặng đường này.
Bất chấp mọi khổ cực tôi phải chịu đựng nơi đây...
Vừa đi ỉa xong.
...thứ gì đó trong tôi đang bắt đầu khuấy động.
Tôi bắt đầu nhận ra đây là Bluff, Kansas của riêng tôi.
Rằng ở chính Vetno này đây, tôi đã tìm được tuổi thơ bất hạnh.
Viện tâm thần của riêng tôi.
Thứ sẽ đẩy tôi...
Ôi trời.
...đến góc khuất xa nhất của mình.
Cái này hay thật.
Frank, Frank, tôi đã...
Vào đi.
Lỗ gôn trái, gần 500 mét tính từ giữa sân.
Không ai đánh được thế cả.
Vào lỗ đi!
Hay lắm.
Ôi! Ôi.
Tôi đã viết được một bài hát.
Và lên trên.
Đúng thế.
- Tuyệt đấy. - Thật á?
- Đúng thế. - Anh nghĩ thế thật à?
Tôi sung sướng lắm đấy. Cảm ơn nhiều lắm.
- Để tôi thử nhé? - Vâng...
Được rồi...
Hạ xuống tí.
Giờ lên nửa cung.
Lên cả một quãng.
- Hừm. - Giờ quay về.
Ồ, tôi hiểu, đúng thế.
Tuyệt thật.
Ừm hửm.
- Quá tuyệt. - Đây.
Ừm hửm.
- Đúng chứ? - Đúng.
- Anh chơi tông gì đấy nhỉ? - Hình như là Pha.
Khúc đó chơi Pha là như cứt luôn.
Đúng thế, cho nó nặng nề một chút nào.
♪ Xuyên qua cánh cổng ♪
Băng Vetno, lần 1.
♪ Đuôi sao chổi
♪ Tần số rít thất thanh những xung điện của chốn vô cực.
♪ Thức giấc trong tổ ong
♪ Nơi nhựa cây được thu hoạch Nơi chu trình được hoàn tất
♪ Tiếng hú còi của giải thiên hà
♪ Rơi xuống chiều không gian nơi những sợi dây uốn lại thành một điểm
♪ Tránh ra khỏi đường đi của đức vua, ngài LaureI
♪ Tránh ra khỏi đường đi của đức vua, ngài Hardy
♪ Nuối tiếc, tránh ra khỏi đường đi của đức vua,
♪ Họ sẽ không thể nào đến dự bữa tiệc tối hôm nay được
♪ Siêu tân tinh chói chang tỏa sáng!
♪ Tránh ra khỏi đường đi của đức vua,
Đúng thế!
♪ Thắng yên
♪ Bảo toàn an nguy vành đai của ngân hà vĩ đại
♪ Yếu và mạnh, bom nguyên tử
Mạnh vô, mạnh vô, mạnh vô.
♪ Những thứ thuộc về nhau sẽ tan thành mây khói
♪ Khi tất cả kết thúc
♪ Không thể quay lại ban đầu ♪
Don?
Chúng ta xong rồi.
Frank.
- Tháo dây ra! - Tôi không biết cách!
Tạm biệt, Don.
Cậu là tay organ tuyệt nhất chúng tôi từng có.
Người tuyệt nhất tôi từng biết.
Don từng là tay organ à?
Lúc đầu là Don, sau đó là Lucas.
Giờ là cậu.
Jon, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Đó là điều Don sẽ muốn.
Vậy đó giờ cậu đăng những đoạn phim về chúng tôi lên mạng à?
Đó không phải ý chính.
Vì những đoạn phim đó, chúng ta được mời đến một buỗi diễn quan trọng.
Cậu lén theo dõi chúng tôi.
Nam Tây Nam.
Ở Texas, nó rất uy tín. Họ có một cuộc thi Khám phá.
Nực cười, thôi nào Frank, tắm rửa nào.
Ở dưới ghi 2-3-7-5-1 là sao?
Đó là số người đã xem đoạn phim của chúng ta.
2-3-7-5-1 người hứng thú với chúng ta à?
Thôi nào Frank.
- Cứ như phép màu vậy. - Tôi đã nói chúng ta có thể thành danh mà.
Chả thấy được gì... ở nơi khốn nạn này cả.
Cậu đang giở trò gì?
Nhồi nhét Frank những ý tưởng vớ vẩn.
Tôi không nghe thấy gì cả, tiếng bong bóng to quá.
Khốn kiếp! Cái quái gì...
Cô bấm nút thêm bong bóng rồi.
Chúng sắp hết giờ. Nhưng cô khởi động lại.
Để Frank được yên.
Tôi biết cô muốn tôi kết thúc như Don hoặc Lucas,
nhưng sẽ không dễ dàng vậy đâu...
Cậu là một thằng nhóc tầm thường.
- Gì cơ? - Một sự ô nhiễm.
- Cô cầm tù anh ấy như... - Thứ bìm bìm, cẩm chướng...
- Cô thì như Josef... - Rỗng tuếch, rỗng tuếch.
Hắn tên gì ấy nhỉ? Josef Fritzl!
- Môi giới trung cấp - Con điếm!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Ôi!
Tôi sắp chết...
Chuyện này sẽ khó xử đấy.
Sao?
Chúng ta...bên nhau.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ bên nhau.
- Thế à. - Tôi thấy cậu...
đáng kinh tởm.
Hừm.
- Kinh tởm. - Rồi, tôi hiểu rồi.
CIara...
Anh ấy trông thế nào?
Tôi không biết.
Ở viện tâm thần có khó khăn không, Clara?
- Sao tôi biết được? - Tôi tưởng cô bị tâm thần.
- Thế à? - Ừm hửm.
Hừm.
Sao cô lại phản đối việc chúng ta tìm đến khán giả...
nếu cô không bị tâm thần?
Cô yêu Frank.
Cô yêu anh ấy và cô sợ khi người khác cũng yêu anh ấy, cô sẽ mất anh ấy.
Và một ngày kia tôi sẽ mở lòng mình, anh ấy sẽ thấy tình cảm của tôi...
và chúng tôi hôn nhau say đắm, cậu nghĩ thế phải không?
Đừng nghĩ cô biết tôi đang nghĩ gì.
Nếu anh làm hỏng chuyến đi Mỹ, tôi sẽ đâm anh.
Nó như Paris, Texas, phải không?
Nó chắc chắn là...
- Anh ấy tìm gì thế? - Don.
Này Don.
Này cộng sự.
Tôi nhớ cậu nói sa mạc ở đây...
là nơi ưa thích của cậu trên khắp thế giới.
Xếp sau công viên nước San Diego.
Tôi biết cậu nhớ nhà, Don.
Và tôi biết có những lúc cậu muốn quay về đây,
nhưng vì tôi mà cậu không thể làm thế.
Giờ cậu đã được về nhà, Don.
Tôi hứa sự hy sinh của cậu sẽ không là vô nghĩa.
Jon đã tiên lượng về một đêm, trong vài ngày nữa thôi,
nhờ vào máy quay bí mật của cậu ấy,
trập trùng hàng vạn người hâm mộ...
sẽ tụ họp và say mê thưởng thức âm nhạc của chúng ta.
Là đậu phộng.
Frank, nó là đậu phộng.
Chết tiệt thật...
- Tôi lấy lộn hộp. - Được rồi, Don.
- Cứ cho sa mạc giữ lấy anh. - Ôi, Don.
Đậu phộng chết tiệt!
- Nhìn chất đấy. - Đừng đụng tôi.
- Trang phục tuyệt vời đấy các bạn. - Cảm ơn, cảm ơn.
Chúng tôi sẽ chơi ở Sunshine, vào ngày mốt.
Frank.
Xin chào.
Tôi đoán các người là Soronpfbs phải không.
- Chính là chúng tôi. - Anh là Jon?
Đúng thế, xin chào.
Đây là thẻ vào lễ hội và thông tin hướng dẫn.
Và Simone đọc tên như thế có đúng không?
- Jon. - Không, tên ban nhạc cơ.
Thật ra tôi cũng không chắc.
Clara, chúng ta đọc tên ban nhạc thế nào?
- Hỏi anh ấy kìa. - Các bạn có đói không?
Ừm, có.
Chúng tôi đang định đi ăn. Đó là tiệm bánh kếp ngon nhất phố đấy.
Có đàn hát nữa, sẽ tuyệt lắm đấy.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
♪ Tôi ngồi trong phòng của Tracy.
♪ Trong đôi tất dài và mũ len Chelsea.
♪ Nói về bạn trai, chiêu trò chăm chọc ♪
Các bạn ở trong rừng lâu đến nỗi...
mấy thứ điên loạn này trở nên choáng ngợp nhỉ.
Không, chúng tôi ổn thôi.
Tôi rất mừng khi được ra mắt album ở đây, "cái nhìn vui sướng."
Đây là cơ hội độc nhất và thú vị nhất các bạn ban cho chúng tôi,
cuối cùng cũng được chơi nhạc trước những người biết đến và yêu thích chúng tôi.
Cô biết không? Trước giờ, khán giả của chúng tôi chỉ toàn là khách qua đường,
và chỉ sau vài phút, họ chẳng hứng thú gì với chúng tôi nữa.
Frank!
Chúng tôi biết các bạn là ai.
Chúng tôi tìm ra các bạn, nhưng khán giả chưa nghe đến các bạn.
Họ không biết đến và yêu thích chúng tôi?
Nhưng có hơn 23,700 người xem chúng tôi trên YouTube mà.
23,000 trên YouTube thì chẳng là gì cả.
- Họ không biết đến ta. - Đúng thế, những lượt xem đó...
Có thể một vài người ở đó sẽ biết đến các bạn, nhưng có thể là không ai cả.
Phải nửa triệu thì xem ra mới là to tát.
- Chúng ta tiêu rồi. - Nhưng khán giả dễ chịu mà, phải không?
- Ý tôi là, họ sẽ thích chúng tôi. - Họ sẽ yêu các bạn.
Jon? Jon?
Những phát hiện gần đây làm dấy lên một câu hỏi nghiêm trọng về ban nhạc,
về sự hoan nghênh chúng tôi trông chờ tại cuộc thi Khám phá.
Liếm đít tôi này!
Chuyến làm nóng gấp gáp trong buổi chiều vừa rồi...
Như cứt ấy.
...chẳng giúp gì cho ban nhạc này.
May mắn thay, tôi không còn là tôi cách đây một năm trước.
Giờ khi gặp khủng hoảng, tôi tìm thấy cơ hội sáng tạo.
Hóa ra có thể tôi gần với chân lý của Zeitgeist hơn...
những gì người khác nghĩ về tôi.
Tôi sẵn sàng để lại dấu ấn lên ban nhạc này.
Vậy cậu muốn chúng tôi thay đổi âm nhạc của mình?
Chúng ta luôn đòi hỏi...
khán giả vươn đến góc khuất xa nhất của họ để gặp được chúng ta.
Nhưng sẽ ra sao nếu, Frank...
Nếu chúng ta kéo góc khuất của ta về một chút?
Chỉ một chút chút thôi. Và tại đó, tất cả sẽ gặp được nhau,
trong một nơi không xa lắm.
Nhưng nó chỉ một chút...
Anh biết đấy? Một chút dễ nghe hơn.
- Nhưng không phải theo kiểu xấu. - Tôi đéo chơi ukulele đâu.
Frank.
Tôi đang viết bài hát dễ nghe nhất của mình.
Tôi luôn mong rằng...
một ngày kia, ai đó trong ban nhạc sẽ có cùng chí hướng với tôi,
tạo ra thứ âm nhạc dễ nghe.
Cảm ơn cậu, Jon. Cậu đã cho tôi thứ động lực cần thiết.
Nói năng thế đủ rồi. Nó đây.
Bài hát dễ nghe nhất của tôi.
♪ Coca CoIa son môi Ringo Nhảy cả đêm, nhảy cả đêm
♪ Chân tôi muốn khiêu vũ Chân tôi muốn khiêu vũ
♪ Chúng không ngừng nhảy múa, không Chúng không ngừng nhảy múa
♪ Hôn tôi, hãy hôn tôi
♪ Hôn tôi đi hỡi nữ hoàng Cứ hôn theo cách em muốn
♪ Cứ hôn theo cách em muốn Hôn tôi, hôn tôi
♪ Son môi hôn tôi, son môi Ringo Đó là cách em muốn đấy ♪
- Đây là bài hát dễ nghe nhất của anh? - Đúng thế.
- Mọi người sẽ chết mê mất. - Thật ra Frank,
tôi nghĩ ta có thể đẩy độ dễ nghe xa hơn nữa.
Không thể nào.
Cậu giỡn với tôi à. Làm sao được?
Để tôi...?
Ừm...anh bắt đầu ở đâu?
Nếu, tôi không biết, chúng ta chỉnh sửa ở đây một chút?
Tôi thích lắm, tôi thích lắm.
Và nếu anh chơi nốt Pha dưới này, sẽ hay lắm phải không?
Cậu phải nổi tiếng mới đúng, rất dễ nghe.
Jon sửa được nó rồi.
Tôi đây tôi đây. Xem tôi này.
Xin chào, thứ lỗi.
Chúng tôi đang mồi lửa và để nó tỏa sáng.
Chào, tôi có đôi lời muốn nói được không?
Chúng tôi ở trong rừng như lũ sóc chuột, giờ chúng tôi đã dễ nghe hơn.
Chúng tôi rất...
Sẽ lớn lắm đấy, Jon đã sửa mọi thứ.
Các bạn phải xem chúng tôi tối mai. Tôi hứa không có chuyện gì xấu đâu.
- Chúng ta ra ngoài nào. - Tôi rất vui khi được đến đây.
Anh ổn. Anh đang thoải mái.
Thứ lỗi cho tôi về vấn đề lúc trước. Mọi người sẽ thích nó, sức nặng đó.
Tôi ổn, tôi ổn, tôi hoàn toàn thoải mái. Tôi ổn, tôi hoàn toàn ổn.
- Frank không ổn tí nào. - Ý cô là gì?
Tôi phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Anh ấy nói hoàn toàn ổn và thoải mái.
Tôi cần cậu giúp đưa anh ấy ra khỏi đây.
Trông anh ấy hạnh phúc đấy chứ.
- Còn cô thì... - Tôi thì thế nào?
Không được tự chủ.
Frank?
Anh có thấy người nào đội cái đầu giả không?
Xin lỗi, ông có thấy ai đội cái đầu giả không?
Cái đầu rất bự hả? Cậu ấy và cô gái kia đi qua góc đó.
Frank. Frank! Frank!
Frank?
- Anh cảm thấy hơi thở của em chứ? - Frank.
Cô làm cái quái gì thế?
Thở đi, thở đi. Ổn rồi.
Anh muốn về khách sạn không Frank?
Ở đó ấm lắm.
Đừng nghe lời cô ấy. Cô ấy là người bị điên đấy, không phải anh.
Đêm mai là tất cả những điều chúng ta cố đạt được.
- Họ sẵn sàng để yêu mến chúng ta. - Anh cảm thấy hơi thở của em chứ?
Họ sẵn sàng để yêu lấy anh đấy, Frank.
Đừng ném nó đi.
Frank, ở lại với em.
Tạ ơn trời.
Đi nào.
Tôi xin lỗi.
Trông cô hơi buồn đấy?
Đúng thế, Jon, tôi hơi buồn.
Ôi không, Chinchilla! Chin...
Má ơi!
Cô ấy đâm vào chân tôi!
Buông tôi ra!
Frank! Anh là thằng quái nào?
Chara Wagner, một Syd Barrett của riêng chúng tôi,
đã bị bắt và khép tội hành hung sau khi đâm vào chân tôi.
Bấm vào liên kết để biết thêm.
Chúng tôi đều nhớ Clara...
và chân thành hy vọng...
viên kim cương điên loạn của chúng tôi...
cũng sẽ tỏa sáng.
Nana, mở cửa ra, Baraque!
Anh ấy có đây không?
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy ngủ rồi.
Anh ấy chết rồi à?
Ngủ.
Cậu ấy bị bệnh.
Không không, anh ấy...
Anh ấy chỉ mệt thôi. Tối nay anh ấy ổn thôi.
Không phải Frank, là cậu.
Gì cơ?
Tôi đã biết điều này ngay từ khi tôi gặp cậu ấy.
Câu ấy sẵn sàng dìm chết Lucas để có chỗ trong ban nhạc.
Tôi không làm thế đâu.
Vì khi cậu ấy tự nhìn vào bên trong, cậu ấy chẳng thể thấy gì cả.
Tôi có thể đấy.
Nên hy vọng duy nhất của cậu ấy là sống bám vào tài năng của anh.
- Gì cơ? - Vì thế cậu ấy mới loại Clara.
- Clara cố ý đâm tôi. - Chúng tôi sẽ không chơi nếu không có Clara.
Gì cơ? Chúng ta có cơ hội lớn nhất trước giờ trong 3 tiếng nữa.
Chuyện tôi bị đâm không thể xảy ra lúc tệ hơn.
Mọi người ở Nam Tây Nam...
Baraque và tôi đã dọn đồ. Chúng tôi đi đây.
Không, các người không được đi. Chúng ta có 767,328 lượt xem.
Frank, nói gì đi.
- 767,918. Tất cả họ đều đang xem. - Frank.
- Quá nhiều người. - Thấy đấy?
- Quá nhiều người. - Đừng...
Chúc may mắn vào tối nay khi không có ban nhạc nhé.
Tôi có một từ dành cho anh này.
Độc tấu! Tôi ghi-ta, anh hát.
Giám khảo rất thích khi ban nhạc làm màn độc tấu, món đặc biệt đấy.
- Chân anh sao rồi? - Nó sẽ ổn thôi.
Chúng tôi đã sắp xếp xong. Anh chắc chắn chứ?
Chắc rồi.
Mồi lửa và để nó tỏa sáng.
- Frank, anh ổn chứ? - Ừm hửm.
- Nếu tôi là các anh, tôi cũng lo lắm. - Quen rồi ấy mà.
Nhưng mất đi ban nhạc ngay sau những chuyện xảy ra...
Tôi sẽ run lắm đấy.
Không phải như chúng tôi không thuộc lời bài hát hay này nọ.
Với từng đấy người, tôi són ra quần luôn đấy.
- Anh im lặng được không? - Tôi chỉ muốn nói...
- Anh đi đâu thế? - Để tôi bung lụa.
Đó không phải nhà xí đâu đấy.
Nhanh nhanh dùm cái.
- 30 giây. - Frank?
- Quẫy thôi!
Đợi ở đây vài phút, được chứ?
Xin chào.
Sôi động lên nào!
Đúng thế!
Xin chào, Nam Tây Nam!
Quả là một ngày điên rồ, nhưng chúng tôi đã ở đây,
và chúng tôi vẫn là Soronprfbs!
Độc tấu.
ChinchiIIa!
- Đúng thế! - Được rồi, đây là bài hát tôi viết.
Hy vọng mọi người thích nó. Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
♪ La Ia Ia-Ia Ia
Nào Frank!
♪ La Ia Ia-Ia Ia ♪
Chết tiệt!
Frank. Frank.
Frank!
Sao thế Frank? Frank thôi nào, chuyện gì thế?
Nhạc nhẽo như cứt ấy.
'...CIeveIand, ban nhạc Ohio, Tuổi trẻ vô thần,
khiến khán giả không ngớt lời tối qua,
khi họ biểu diễn cuồng nhiệt tại lễ hội Nam Tây Nam.
Chúng ta không phải chơi ở Nam Tây Nam à?
Frank...
Tôi biết anh không hài lòng với bài hát.
Vậy hãy cùng giải quyết nào.
Sao lại không chứ?
Cậu không phải Clara.
Chủ nhà trọ nói nếu tôi không trả tiền thuê vào cuối tuần,
họ sẽ đuổi ta ra.
- Trời ơi! - Ôi trời.
- Trời. - Ổn rồi, tôi xin lỗi.
Bỏ đi. Trời, anh thối quá!
Tôi đã làm thứ này. Làm ơn dùng nó được không?
Tháo ra.
Cái đầu.
Có lẽ anh nên tháo nó ra.
Trong điều trị rối loạn hành vi, họ nói hãy đối mặt với nỗi sợ.
Họ nói tháo cái đầu ra. Vậy ta cùng làm thế nào.
- Lấy mẹ nó cái đầu ra. - Tôi có giấy phép.
Tôi biết anh có giấy phép.
Tôi biết anh có thứ giấy phép chết tiệt đó!
Tháo nó ra!
Tháo nó ra! Trời ơi!
Frank, tôi xin lỗi! Tôi...
Frank! Frank! Đừng!
Frank! Tôi xin lỗi. Quay lại đi!
- Anh ấy đi đâu rồi? - Hướng đó.
- Anh ấy có bị thương không? - Anh ấy đi cà nhắc.
Anh thấy mặt anh ấy không?
Xin chào, anh muốn tìm người mất tích à?
- Đúng thế. - Tên?
- Frank. - Frank gì?
Chỉ Frank thôi.
Tuổi?
Khoảng tầm 30 đến...
50.
Và người này trông thế nào?
Nghe có vẻ hơi điên đấy nhưng tôi biết cậu là ai.
- Hả? - Cậu là gã Chinchilla phải không?
- Ừm hửm. - Quá tuyệt.
Còn có một gã với cái đầu to đùng và con mụ điện khùng nữa, Clara, phải không?
Này anh bạn, các cậu cứ như truyền thuyết ấy.
Ở đâu trên mạng cũng có đoạn phim về các cậu.
- Gã ChinchiIIa. - Gã ChinchiIIa!
Thấy chưa? Phim hình đủ thứ.
Các cậu bấn loạn và đập phá tứ tung.
ChinchiIIa! Người người lăn quay trên sàn.
Ý tôi là, quá dị luôn.
Còn giờ thì kiểu, "Chuyện gì xảy ra với Frank? Cứ như hắn biến mất vậy."
- Ý tôi là, rất hài hước. - Tôi không nghĩ nó hài hước.
Thế à? Tôi cứ tưởng mục đích của nó là hài hước cơ đấy.
Nó...
Ý tôi là, nhìn Clara và Frank xem, họ như lũ dị hợm vậy.
♪ Ở trên cùng
♪ Những làn khói
♪ Được phủ trong
♪ Lớp tuyết
♪ Tôi mất đi người tôi yêu
♪ Vì bước đi quá chậm ♪
Sao cậu tìm được chúng tôi?
Tôi thấy...
Nhưng gì cô nói là đúng, Nana.
Tôi phá hoại tất cả.
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Frank bỏ chạy.
Tôi không biết liệu...
Tôi hy vọng các bạn biết anh ấy ở đâu.
Không ai ở đây đeo mặt nạ cả.
Ừ.
BIuff, Kansas.
Cẩn thận.
Chào.
Frank?
Frank, tôi rất xấu hổ.
Lẽ ra tôi không nên cố tháo đầu anh ra, tôi không biết...
Tôi là người coi kiểng, tôi chỉ... Tôi đến đây để chăm sóc cây.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Tôi rất lo về anh đấy.
Tôi chỉ muốn tìm anh để...
chắc rằng anh ổn.
Anh thấy sao khi không có cái đầu?
Nó có một gương mặt thật đẹp, làn da mịn màng.
Cái đầu là lỗi của tôi. Tôi làm cho nó cái đầu tiên.
Nó 14 tuổi, nói nó dành cho buổi tiệc hóa trang.
Tôi vẫn làm dù biết chẳng có tiệc hóa trang nào cả.
Hóa ra việc tồi tệ nhất đối với những thứ như vầy là nuông chiều.
Ai lại biết được?
Chuyện gì xảy ra với Frank?
Phải có chuyện gì đó khiến cho anh ấy như thế.
Chẳng có chuyện gì xảy ra với nó. Nó dính phải căn bệnh tâm thần.
Những dày vò anh ấy phải trải qua, để tạo ra thứ âm nhạc tuyệt diệu.
Nỗi dày vò không tạo ra âm nhạc. Nó luôn là một đứa trẻ có khiếu.
Có khi những thứ đó còn cản đường nó đấy.
Đây là một mái nhà tốt.
Nó cũng giống nhà cháu.
Tôi phải đi rồi, Frank.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi biết tôi phá hỏng tất cả.
Tôi xin lỗi.
- Rất tuyệt khi thấy anh vẫn chơi nhạc. - Không.
Tôi có cố, nhưng...
chẳng được gì hay ho.
♪ Tôi muốn tay trong tay cùng người giữ hải đăng
♪ Và cùng anh ấy bầu bạn
♪ Tôi muốn tay trong tay cùng người giữ hải đăng
♪ Và sống đời bên cạnh vùng biển xanh
♪ Chúng tôi sẽ tiệc tùng dưới con trăng non
♪ Với bánh sò
♪ Ngay trên rặng san hô
♪ Chúng tôi sẽ mời tất cả mọi người
♪ Và mòng biển trên bờ cát
♪ Tôi muốn tay trong tay cùng người giữ hải đăng
♪ Tôi sẽ đánh bóng chiếc đèn của anh ấy ngày đêm
♪ Tôi muốn tay trong tay cùng người giữ hải đăng ♪
Rất vui được gặp mọi người.
Ở đây thật tuyệt.
EI Madrid.
Tôi thích bức tường này.
Mùi nhà xí, có thể làm sạch hơn.
Để tay em quanh người tôi.
Con số lừa dối.
Mong muốn ngạo mạn.
♪ Bia nhạt, mỡ heo, hơi thuốc, cao bồi
♪ Cô nàng váy ngắn miền núi
♪ Tôi yêu bức tường
♪ Để tay em quanh người tôi.
♪ Con số lừa dối, mong muốn ngạo mạn
♪ Tôi yêu tất cả
♪ Tôi yêu
♪ Tất cả
♪ Mùi nhà xí, có thể làm sạch hơn
♪ Mùi hôi thối của điếu thuốc và vị u-rê nhạt
♪ Tôi yêu tất cả
♪ Đứa con hoang đàng muốn trở về nơi lũ chó vui bên hồ bơi
♪ Tôi yêu tất cả
♪ Tôi yêu
♪ Tất cả
♪ Bia nhạt, mỡ heo, cao bồi, nhả khói
♪ Cô nàng váy ngắn miền núi
♪ Tôi yêu tất cả
♪ Để tay em quanh người tôi.
♪ Con số lừa dối, mong muốn ngạo mạn
♪ Tôi yêu tất cả
♪ Tôi yêu
♪ Tất cả
♪ EI Madrid, it's nice to see ya
♪ It's reaIIy nice to be here
♪ I Iove you aII
♪ StaIe beer, fat fucked
♪ Smoked out, cowpoked
♪ Sequinned mountain Iadies
♪ I Iove you aII
♪ Put your arms around me
♪ FiddIy digits, itchy britches
♪ I Iove you aII
♪ I Iove
♪ You aII
♪ Washrooms smeII, they couId be cIeaner
♪ Stench of cigarettes and staIe urea
♪ I Iove you aII
♪ ProdigaI son waits to return
♪ To where the dogs pIay pooI
♪ I Iove you aII
♪ I Iove
♪ You aII ♪
♪ Banjaxed and broken
♪ Smashed up in bits
♪ That is the onIy way
♪ Everything fits
♪ AII heId together
♪ SpitbaIIs and string
♪ SpIinters of wood
♪ On a bird's broken wing
♪ Now what's together
♪ WiII soon come apart
♪ When it's aII over
♪ No back to the start
♪ Now what's together
♪ WiII soon come apart
♪ When it's aII over
♪ No back to the start ♪
♪ LoneIy IittIe carpet tuft
♪ A twisted wooIIy Joshua tree
♪ Surrounded by its faIIen friends
♪ AIone in a threadbare woven fieId
♪ Lone standing tuft
♪ Defy the foot
♪ What age are you in carpet years?
♪ Is it spring and you're the first to wake?
♪ Or are you oId but stiII strong enough
♪ To keep what winter wants to take?
♪ Lone standing tuft
♪ Defy the foot
♪ Is it Iuck that you're stiII standing
♪ And you've not been flattened too?
♪ Do you trembIe in the IittIe wind
♪ That's squeezed out by my shoe?
♪ Lone standing tuft
♪ Defy the foot
♪ Has your tuftiness mutated so
♪ Your strands are made of steeI?
♪ Is it sheer determination
♪ You'II never bend beneath the heeI?
♪ Lone standing tuft
♪ Defy the foot ♪